当地时间12月7日，荷兰游泳名将皮尔特-范-登-霍根班德在荷兰埃因霍温正式宣布退役，曾经最大的对手澳大利亚“飞鱼”索普作为嘉宾出席了他的退役仪式。

　　今年30岁的霍根班德夺得三枚奥运会金牌，并曾创造过世界纪录，但在今年的北京奥运会上发挥不佳，决定退役。昨天，在观众长时间的鼓掌后，霍根班德兑现了他曾经的决定，宣布结束他的游泳职业生涯。

　　“在北京奥运会上，我完成了职业生涯的最后一场比赛，但我不想不说‘再见’就离开大家，尤其要谢谢你们。”在收到埃因霍温市市长和荷兰泳协主席的祝福之后，霍根班德说。

　　澳大利亚“飞鱼”索普和霍根班德是曾经的老对手，他的出现是退役仪式的一大惊喜。正是霍根班德，力压索普，夺得2000年悉尼奥运会和2004年雅典奥运会男子100米自由泳金牌；也正是索普，打碎了霍根班德雅典奥运会男子200米自由泳的卫冕梦。

　　在仪式上，索普对雅典奥运会上战胜霍根班德夺得男子200米自由泳金牌表示抱歉，他说自己可不想错过霍根班德生命中的重要时刻。(山哈)