北京时间11月9日，2007年短池游泳世界杯俄罗斯站的比赛即将拉开帷幕。原本计划在这次比赛中派出运动员参赛的中国队却临时改变计划，放弃了由陈寅、焦刘洋、孙晔和哈思楠四人组成的赴俄团队。这样，中国队将缺席俄罗斯站的比赛。

　　在北京奥运会前尽可能多地经历国际大赛的磨练是不少运动员的愿望，但游泳队为何放弃如此多的练兵机会？原来，中国游泳队将于近期进入一年一度的冬训期，这次冬训也是北京奥运会前的最后一次冬训。因此全队上下都非常看重这次冬训，同时保证冬训的连续性和整体性也是为北京奥运会储备能量的前提。除此之外，从8月到11月，从全国大学生运动会、世界大学生运动会到日本公开赛、北京国际游泳邀请赛再到重庆全国游泳锦标赛和刚刚结束的武汉城运会，国家队的队员们像“赶场”一样赶着每一场比赛。在如此疲劳的状态进行比赛，效果可想而知。

　　因此，面对下半年密集的短池世界杯站比赛，为了队员们在经过调整后能以最好的状态进入冬训，游泳中心在早些时候就做出了“只派部分队员，参加部分比赛”的决定。代表中国参加这部分比赛的四名队友是：陈寅、焦刘洋、孙晔和哈思楠。除陈寅之外，三位女子选手都参加了日前在武汉进行的第六届城市运动会，其中焦刘洋在感冒发烧的情况下分别夺得女子100米和200米蝶泳的冠军，孙晔也在200米蛙泳上游出了自己的最好成绩获得冠军。

　　据悉，尽管放弃了俄罗斯站的比赛，但这四名队员还是将按计划参加德国和瑞典两站比赛，分别在本月13日和17日进行。北京11月10日，他们将启程前往第一个目的地柏林。(何烃烃)